Monday, June 12, 2006
Kartellrecht －卡特尔法的任务
Unter Kartelle versteht man grundsätzlich Vereinbarungen von Unternehmen, die den Wettbewerb zwischen ihnen und damit auf dem gesamten betroffenen Markt beeinträchtigen.
卡特尔法的任务就是保护市场竞争。市场竞争是维护市场经济的一个基本的重要手段。它对于社会和经济交往有着多种不同的功能。
首先是经济政策功能，比如税收与秩序功能、分配功能、刺激或给付功能。
Wirtschaftspolitische Funktionen, wie die Steuerungs- und Ordnungsfunktion, die Verteilungs-, die Antriebs- oder Leistungsfunktion.
其次，对于自由社会和私法秩序也有着基础性意义。
kommt für jede freiheitliche Gesellschafts- und Privatrechtsordnung fundamentale Bedeutung zu.
个人自治、私有财产等原则为竞争提供了前提条件，而卡特尔法则是通过进制限制个人自治以避免放弃竞争来对市场竞争进行保护。
Die Aufgabe des Kartellrechts ist, die Privatautonomie zu begrenzen, damit die Akteure den Wettbewerb nicht aufheben.
因此，卡特发的主要任务就是：市场结构监控（Marktstrukturkontrolle)、对过度的市场集中的监控(die Kontrolle übermäßiger Marktkonzentrationen)以及对占市场主导地位的企业进行监督(das Überwachen von Unternehmen in marktbeherrschender Stellung)。
卡特尔法的任务就是保护市场竞争。市场竞争是维护市场经济的一个基本的重要手段。它对于社会和经济交往有着多种不同的功能。
首先是经济政策功能，比如税收与秩序功能、分配功能、刺激或给付功能。
Wirtschaftspolitische Funktionen, wie die Steuerungs- und Ordnungsfunktion, die Verteilungs-, die Antriebs- oder Leistungsfunktion.
其次，对于自由社会和私法秩序也有着基础性意义。
kommt für jede freiheitliche Gesellschafts- und Privatrechtsordnung fundamentale Bedeutung zu.
个人自治、私有财产等原则为竞争提供了前提条件，而卡特尔法则是通过进制限制个人自治以避免放弃竞争来对市场竞争进行保护。
Die Aufgabe des Kartellrechts ist, die Privatautonomie zu begrenzen, damit die Akteure den Wettbewerb nicht aufheben.
因此，卡特发的主要任务就是：市场结构监控（Marktstrukturkontrolle)、对过度的市场集中的监控(die Kontrolle übermäßiger Marktkonzentrationen)以及对占市场主导地位的企业进行监督(das Überwachen von Unternehmen in marktbeherrschender Stellung)。
